2005年 07月 01日
ショックな出来事
|
今日でついに5ヶ月目に突入!!
いやー、早い!!もっと英語使いたいなー。。少しは上達したんだろうか?
今日はEがPCを見たいと言うので、うちに来ることになっていた。
それまでネットしていると、1件気になる仕事情報を発見。
電話を掛けたけど、休みだったのか繋がらなくて、詳細を聞くことができなかった。
私の希望としては、お昼に出れて、月から金曜までっていうのが理想だったんだけど、
その募集が丁度見合ってそうだったから、是非話を聞いてみたかった。
ということで、今日行くことにしていた、ジャパレスの面接は月曜に行くことにした。
MTLでは昨日から『国際ジャズフェスティバル』が行われており、こっちではかなり大きな
イベントなので、すっごく楽しみにしていたけど、ついにスタート!ちょっと行ってみることに。
結構人も多くて、迫力があって良い感じっ!!
すっごく暑かったので、アイスを買ったら、ものすんごく柔らかくて、すぐ溶ける!
ゆっくり食べたかったのに、早食いすることに・・llllll(-ω-;)llllll ガーン
明日がヘレンの誕生日で花を買うのに、以前見つけられなかったショップを探すべく、
Mont-Royalに移動。でも、今日はカナダの建国記念日で、お店がほっとんど閉まってた。。
でも、歩いて、探す。ついに、発見!!でも、やっぱり閉まってるし・・ガ━Σ(゜д゜lll)━ン!!!
ただ場所は分かったので、9時オープンって事を確認し、明日朝一で買いに行くことにしよう。
バースディカードも、購入。
フレンチは読めないけど、ヘレンはバリバリのケベコワなので、きっとフレンチカードの
方が喜ぶだろうなと思って、店員さんを捕まえて、訳して貰う。
MTLはバイリンガルな人が多いので、フレンチと英語、どっちのカードも手に入るのです!
ただ、なかなか良いカードが無いんだよなーー。。フレンチ分からんしさ。
最終的には素敵なカードを発見できたから良かったんだけど+.ヾ(´∀`*)ノワーィ
帰って、ちょっとした事件勃発。
へレンが珍しく1人で帰ってきてたんだけど、たまたまゴハンが被ったので一緒に
食べることにした。その時、へレンが、「I suggest・・・」と言ってきたので、え??何を?!
って思ったら、英語で何ていっていいのか分からないと言って、仏日辞書を取り出した。
丁度良い意味か分からないけど・・と言って差し出したその辞書の日本語訳には、
「侮辱する。」といったような訳!!どうやら、侮辱したくない。(多分責めたくない?)といった
ような意味合いのことがいいたいらしかった。
前置きが長かったし、言いたいことがよく分からなかったので、ひたすらドキドキ。
そしてヘレンが言ったのは、
「フライパンを洗う時、あなたはいつも洗剤を使ってないよね?一度も。」
えっっっ!?!?!?工エエェェェΣ(´Д`*)))) 私はパニックになってしまった。
なぜなら、私がココに引っ越してきた約2ヶ月前の初日でのこと。。
彼らはすっごくキレイ好きで、キッチンも水滴一つ落ちてない、かなりの几帳面さ。
料理にもこだわりがあるだけあって、フライパンも上質そうなものだった。
フライパンを使った後、キレイにしとかなくちゃ、と思い、スポンジを探すが、
ちょっと固めのナイロン地のタワシのようなものがあり、それと洗剤で洗っていた。
様子を見に来た2人に、洗剤とスポンジは使わなくてもいいから、フキン(普通の台ふき)で
水で流してくれたらいいから、絶対しないでね。と言われたので、
そっか、よっぽど慎重に使ってるんだな。と解釈し、それ以後、ちょっと焦げた時は
見つからないように、こっそりちょーっとだけタワシを拝借したりしたけど、キレイにキレイにして
使うといったように、彼らが気を悪くしないように、ものすんごーーく気をつけて使用していた。
たまに一緒に食べた時は、彼らが大きい容器を取り出して、暑いお湯をいれ、洗剤を入れ、
その中に鍋やらフライパンやらを入れて洗っていたが(私も手伝ったし)、私がそのように
していることを何回も見ていて、何も言われなかったし、きっと自分達で何回かに分けて
やってるんだろうと思って、気にしていなかった。
のにも関わらず、「日本ではフライパンを洗う時、どうやってるの?」と、ヘレン。
私はちょっとショックを受けながらも、説明。
日本では、使ったらその都度洗剤と柔らかめのスポンジで洗うよ。と。
そしたら、「じゃあ、なんでこの家ではしないの??」って。。
ショーーーーック!!!!そりゃーないよーー!!。゚(゚ノД`゚)゚。ゥワーンッ
初日に言われたから、あんだけ気を付けてきたのに!!
もちろん、当時の状況、言われたことを、できるだけ分かりやすく説明。
言葉が簡単に通じないから、すごくモドカシイ思いをしながら。。
私も誤解されたくないし、必死。
初めは、覚えてないから。。と言われ、もうどうしたらいいの、状態だったし、
分かったように見えて、実は分かってなくて同じ質問が繰り返され、何度も同じ会話の繰り返し。
最終的には、ああ、そう言ったね。思い出した。と言われたけど、ちゃんと分かって
くれたのか未だに分からない。でも、ヘレンに、私の英語が酷いからごめんね。。と
いわれてしまった。
今まで上手くいってた方が不思議だったのかもしれない。その後、私も、教えてくれて
ありがとう。次から気をつけるね。と言ったものの、なんかものすごくショックが大きくて、
凹んでしまった。言葉に壁があるって、こういうことなのか、と思った。
きっと、お互い快適に過ごせるように、気まずくならないようにずっと気を使っていたのに、
実際はずっとそう思われていたんだろうか、とか、コミュニケーションが取れてると
思っていても、実は言葉による勘違いから、他にもなにか誤解が生じてるんじゃないのか
なんて思ってしまった。
誤解なんて、言葉が違わなくても起こることだし、気にせずに、次から気をつけたら
いいじゃん!って思ったりもするんだけど、ちょっとショックな出来事だった。
いやー、早い!!もっと英語使いたいなー。。少しは上達したんだろうか?
今日はEがPCを見たいと言うので、うちに来ることになっていた。
それまでネットしていると、1件気になる仕事情報を発見。
電話を掛けたけど、休みだったのか繋がらなくて、詳細を聞くことができなかった。
私の希望としては、お昼に出れて、月から金曜までっていうのが理想だったんだけど、
その募集が丁度見合ってそうだったから、是非話を聞いてみたかった。
ということで、今日行くことにしていた、ジャパレスの面接は月曜に行くことにした。
MTLでは昨日から『国際ジャズフェスティバル』が行われており、こっちではかなり大きな
イベントなので、すっごく楽しみにしていたけど、ついにスタート!ちょっと行ってみることに。
結構人も多くて、迫力があって良い感じっ!!
すっごく暑かったので、アイスを買ったら、ものすんごく柔らかくて、すぐ溶ける!
ゆっくり食べたかったのに、早食いすることに・・llllll(-ω-;)llllll ガーン
明日がヘレンの誕生日で花を買うのに、以前見つけられなかったショップを探すべく、
Mont-Royalに移動。でも、今日はカナダの建国記念日で、お店がほっとんど閉まってた。。
でも、歩いて、探す。ついに、発見!!でも、やっぱり閉まってるし・・ガ━Σ(゜д゜lll)━ン!!!
ただ場所は分かったので、9時オープンって事を確認し、明日朝一で買いに行くことにしよう。
バースディカードも、購入。
フレンチは読めないけど、ヘレンはバリバリのケベコワなので、きっとフレンチカードの
方が喜ぶだろうなと思って、店員さんを捕まえて、訳して貰う。
MTLはバイリンガルな人が多いので、フレンチと英語、どっちのカードも手に入るのです!
ただ、なかなか良いカードが無いんだよなーー。。フレンチ分からんしさ。
最終的には素敵なカードを発見できたから良かったんだけど+.ヾ(´∀`*)ノワーィ
帰って、ちょっとした事件勃発。
へレンが珍しく1人で帰ってきてたんだけど、たまたまゴハンが被ったので一緒に
食べることにした。その時、へレンが、「I suggest・・・」と言ってきたので、え??何を?!
って思ったら、英語で何ていっていいのか分からないと言って、仏日辞書を取り出した。
丁度良い意味か分からないけど・・と言って差し出したその辞書の日本語訳には、
「侮辱する。」といったような訳!!どうやら、侮辱したくない。(多分責めたくない?)といった
ような意味合いのことがいいたいらしかった。
前置きが長かったし、言いたいことがよく分からなかったので、ひたすらドキドキ。
そしてヘレンが言ったのは、
「フライパンを洗う時、あなたはいつも洗剤を使ってないよね?一度も。」
えっっっ!?!?!?工エエェェェΣ(´Д`*)))) 私はパニックになってしまった。
なぜなら、私がココに引っ越してきた約2ヶ月前の初日でのこと。。
彼らはすっごくキレイ好きで、キッチンも水滴一つ落ちてない、かなりの几帳面さ。
料理にもこだわりがあるだけあって、フライパンも上質そうなものだった。
フライパンを使った後、キレイにしとかなくちゃ、と思い、スポンジを探すが、
ちょっと固めのナイロン地のタワシのようなものがあり、それと洗剤で洗っていた。
様子を見に来た2人に、洗剤とスポンジは使わなくてもいいから、フキン(普通の台ふき)で
水で流してくれたらいいから、絶対しないでね。と言われたので、
そっか、よっぽど慎重に使ってるんだな。と解釈し、それ以後、ちょっと焦げた時は
見つからないように、こっそりちょーっとだけタワシを拝借したりしたけど、キレイにキレイにして
使うといったように、彼らが気を悪くしないように、ものすんごーーく気をつけて使用していた。
たまに一緒に食べた時は、彼らが大きい容器を取り出して、暑いお湯をいれ、洗剤を入れ、
その中に鍋やらフライパンやらを入れて洗っていたが(私も手伝ったし)、私がそのように
していることを何回も見ていて、何も言われなかったし、きっと自分達で何回かに分けて
やってるんだろうと思って、気にしていなかった。
のにも関わらず、「日本ではフライパンを洗う時、どうやってるの?」と、ヘレン。
私はちょっとショックを受けながらも、説明。
日本では、使ったらその都度洗剤と柔らかめのスポンジで洗うよ。と。
そしたら、「じゃあ、なんでこの家ではしないの??」って。。
ショーーーーック!!!!そりゃーないよーー!!。゚(゚ノД`゚)゚。ゥワーンッ
初日に言われたから、あんだけ気を付けてきたのに!!
もちろん、当時の状況、言われたことを、できるだけ分かりやすく説明。
言葉が簡単に通じないから、すごくモドカシイ思いをしながら。。
私も誤解されたくないし、必死。
初めは、覚えてないから。。と言われ、もうどうしたらいいの、状態だったし、
分かったように見えて、実は分かってなくて同じ質問が繰り返され、何度も同じ会話の繰り返し。
最終的には、ああ、そう言ったね。思い出した。と言われたけど、ちゃんと分かって
くれたのか未だに分からない。でも、ヘレンに、私の英語が酷いからごめんね。。と
いわれてしまった。
今まで上手くいってた方が不思議だったのかもしれない。その後、私も、教えてくれて
ありがとう。次から気をつけるね。と言ったものの、なんかものすごくショックが大きくて、
凹んでしまった。言葉に壁があるって、こういうことなのか、と思った。
きっと、お互い快適に過ごせるように、気まずくならないようにずっと気を使っていたのに、
実際はずっとそう思われていたんだろうか、とか、コミュニケーションが取れてると
思っていても、実は言葉による勘違いから、他にもなにか誤解が生じてるんじゃないのか
なんて思ってしまった。
誤解なんて、言葉が違わなくても起こることだし、気にせずに、次から気をつけたら
いいじゃん!って思ったりもするんだけど、ちょっとショックな出来事だった。
by waywardcanadalife
| 2005-07-01 00:47
| カナダ生活編