2005年 06月 27日
エクスチェンジ
|
MTLに来る前に情報をくれてたSちゃんと、こっちで再会したときに知り合った、
Y(ケベコワ)とたまにメールで連絡を取っていた。Yは日本語を勉強していて、
私は英語(もしくはフランス語)を勉強したかったので、エクスチェンジをしようと
話をしていたんだけど、私が忙しくしていたのでなかなか実現しなかった。(´;д人)ゴメンヨゥ
エクスチェンジをするには、現地の友達がいればモチロンベストだけど、ネットで探したり、
いなければお金を出して1時間15ドルくらい(?多分)出して教えて貰わないといけない。
(←ちなみにコレ、チューターといいます)私にはそんな高いお金を出せる訳もなく・・・。
にしても、Yに会うのはかなり久しぶりなので、分かるかなーなんて思っていたけど、
全然変わってなかったのですぐ分かった。
すぐカフェに入っても良かったんだけど、今週末ヘレンの誕生日で、
花をプレゼントしようと思っていて、以前モンロイヤル周辺で偶然見つけた
花屋さんがすごく良かったので、そこに下見に行きたかった。
ので、それを探すことに。すぐに見つかるだろうと思っていたのに、全然見つからないっ!!
しかも外はすごく暑くて、ついてきて貰ってるのが申し訳なくなり、カフェに入ることに。
Yはかなり賢くて、私が以前Sちゃんと日本語で話をしてた時も、ほとんど理解できたらしい。
ただ、話すことが難しいらしい。まーねー、日本語はね、、日本でしか使わないし、
話す練習は難しいかも。。日本語の練習がしたいと言ってたから、時間を区切って
交代で練習になるのかな?って思ってたけど、ほとんど英語での会話となったので、
私の練習には大いに役立った。o(*・д・*)oヨシッ!
スペイン語も話せるらしいので、日本語を話そうと思ったら、まずスペイン語が
頭の中に浮かんで、それをフランス語で考えて話すから、時間が掛かって難しいそうだ。
羨ましい悩みだ・・ 想像付きません。。
日本語って、英語と基本的な文法が逆。
だから慣れれば何ともないのかもしれないけど、話したりするのが大変。
外国人の人が日本語を話す時もそうらしい。
言いたい動詞や目的語を最後に言わないといけないから難しい、と。
確かにー(゜∀゜)ー!!!そのまた逆だよね。あんまり考えたこと無かったけど・・・。
面白い・・・。
外を歩くのは暑すぎるので、地下街のあるマギル駅付近へ移動。
イートンセンターっていう地下街が大きくて涼しいのでソコで会話をしながら、
フードコートでゴハンを食べた。オーダーする時、店員さんの声が聞き取りづらかったので、
かなり英語の出来ない子と化してしまった。恥ずかしい・・
もっと話せる人になりたいぞーーーっっ!!(ノTДT)ノ ウグググ
Y(ケベコワ)とたまにメールで連絡を取っていた。Yは日本語を勉強していて、
私は英語(もしくはフランス語)を勉強したかったので、エクスチェンジをしようと
話をしていたんだけど、私が忙しくしていたのでなかなか実現しなかった。(´;д人)ゴメンヨゥ
エクスチェンジをするには、現地の友達がいればモチロンベストだけど、ネットで探したり、
いなければお金を出して1時間15ドルくらい(?多分)出して教えて貰わないといけない。
(←ちなみにコレ、チューターといいます)私にはそんな高いお金を出せる訳もなく・・・。
にしても、Yに会うのはかなり久しぶりなので、分かるかなーなんて思っていたけど、
全然変わってなかったのですぐ分かった。
すぐカフェに入っても良かったんだけど、今週末ヘレンの誕生日で、
花をプレゼントしようと思っていて、以前モンロイヤル周辺で偶然見つけた
花屋さんがすごく良かったので、そこに下見に行きたかった。
ので、それを探すことに。すぐに見つかるだろうと思っていたのに、全然見つからないっ!!
しかも外はすごく暑くて、ついてきて貰ってるのが申し訳なくなり、カフェに入ることに。
Yはかなり賢くて、私が以前Sちゃんと日本語で話をしてた時も、ほとんど理解できたらしい。
ただ、話すことが難しいらしい。まーねー、日本語はね、、日本でしか使わないし、
話す練習は難しいかも。。日本語の練習がしたいと言ってたから、時間を区切って
交代で練習になるのかな?って思ってたけど、ほとんど英語での会話となったので、
私の練習には大いに役立った。o(*・д・*)oヨシッ!
スペイン語も話せるらしいので、日本語を話そうと思ったら、まずスペイン語が
頭の中に浮かんで、それをフランス語で考えて話すから、時間が掛かって難しいそうだ。
羨ましい悩みだ・・ 想像付きません。。
日本語って、英語と基本的な文法が逆。
だから慣れれば何ともないのかもしれないけど、話したりするのが大変。
外国人の人が日本語を話す時もそうらしい。
言いたい動詞や目的語を最後に言わないといけないから難しい、と。
確かにー(゜∀゜)ー!!!そのまた逆だよね。あんまり考えたこと無かったけど・・・。
面白い・・・。
外を歩くのは暑すぎるので、地下街のあるマギル駅付近へ移動。
イートンセンターっていう地下街が大きくて涼しいのでソコで会話をしながら、
フードコートでゴハンを食べた。オーダーする時、店員さんの声が聞き取りづらかったので、
かなり英語の出来ない子と化してしまった。恥ずかしい・・
もっと話せる人になりたいぞーーーっっ!!(ノTДT)ノ ウグググ
by waywardcanadalife
| 2005-06-27 23:58
| カナダ生活編